Interactions between spatially separated herbivores indirectly alter plant diversity