Fluorescence dynamics in an optically-excited Tm,Ho:YAG crystal