Structural multiplicity and the interpretation of X-ray diffraction observations from grain boundaries