Evidence of a transverse Langmuir modulational instability in a space plasma