Particle transmutation from the scattering of strings and superstrings in curved space-time