Directing mRNA export