Functional Self-Organisation Illustrated by Inter-Nest Traffic in Ants: The Case of the Argentine Ant