Understanding atomic hydrogen behaviour in pumped divertor plasmas