Evidence for charmed baryon “elastic” production in neutrino reactions at the CERN SPS