Three-dimensional velocity anomalies in the upper crust near Socorro, New Mexico