New instability for rotating black branes and strings