On the nature of the Hamiltonian for the interaction of radiation with atoms and molecules: (e/m c)p⋅A, −μ⋅E, and all that