Human rRNA transcription is modulated by the coordinate binding of two factors to an upstream control element