Mutations with multiple independent origins in surface antigens mark the targets of biological selective pressure