Excess elastic energy and the instability of bulk and epitaxial lattice-mismatched monolayer (001) superlattices