Nuclear enhanced higher-twist effects in the Drell–Yan process