TOMS and AVHRR observations of drifting volcanic clouds from the August 1991 eruptions of Cerro Hudson