The discrete dynamics of symmetric competition in the plane