A transverse Kelvin-Helmholtz instability in a magnetized plasma