Raman response in antiferromagnetic two-leg S = 1/2 Heisenberg ladders