A quantitative high-throughput screen identifies potential epigenetic modulators of gene expression