Measurement of structured microbial population dynamics by flow microfluorometry