Natural variation in female mating frequency in a polyandrous butterfly: effects of size and age