Quenching of metastable hydrogen atoms by low energy collisions with hydrogen molecules: comparison of experiments with theory