Environmental rugosity, body size and access to food: a test of the size‐grain hypothesis in tropical litter ants