Lattice-discreteness corrections in the transfer-operator method for kink-bearing chains