Ejaculate size varies with socio‐sexual situation in an insect