Inclusive π0 and η production from kaon, proton and antiproton beams in the triple-Regge region