Disease and the devil: density‐dependent epidemiological processes explain historical population fluctuations in the Tasmanian devil