Expression of a yeast glycolytic gene is subject to dosage limitation