Life after transcription – revisiting the fate of messenger RNA