Chaos and universality in the dynamics of inflationary cosmologies. II. The role of nonextensive statistics