Surface final-state effects in core electron transition energies