Repertoire size, auditory templates, and selective vocal learning in songbirds