Strain-induced helimagnetism, finite thickness effects, and interlayer coupling in magnetic semiconductor multilayers