Transcription by the numbers redux: experiments and calculations that surprise