A chemical determination of `tetrahedral' and `octahedral' aluminium ions in a silicate