Threshold expansion of massive coloured particle cross sections