The effective age of bubbles in polar ice