Quantitative Analysis of Translesion DNA Synthesis across a Benzo[a]pyrene-Guanine Adduct in Mammalian Cells