On the role of the image force in the electron-energy-loss spectrum of a dielectric target