Collider signatures of gravitino dark matter with a sneutrino NLSP