The many faces of histone lysine methylation