Electronic relaxation in rare-gas solids: Ejection of atoms by fast charged particles