Symmetry breaking and ionization from the 3d and 4s shells in copper clusters