A travelling-wave beam deflector cleave-coupled to a diode laser