Ponderomotive effects and magnetic field generation due to short-wavelength ion turbulence