WIMPonium and boost factors for indirect dark matter detection