Ein experimenteller Beitrag zur Tabakrauchkanzerogenese*

Publisher Website
Google Scholar
Abstract
Der Zweck der vorliegenden experimentellen Untersuchungen lag nicht darin, einen Beweis dafür zu erbringen, daß Tabakrauch beim Menschen Krebserkrankungen herbeiführen kann; ein solcher Beweis bleibt den epidemiologischen Untersuchungen am Menschen vorbehalten. Es war vielmehr beabsichtigt, im Laboratorium experimentell eine Erklärung für die epidemiologischen Beobachtungen anzustreben. Sollte es gelingen, mit Tabakrauchkondensaten an Tieren Tumoren zu erzeugen, so sollte festgelegt werden, welche Fraktion(en) oder Bestandteile der Tabakrauchkondensate für diese tumorerzeugende Wirkung verantwortlich sind. Nachdem solche Einzelkomponenten im Tabakrauch identifiziert worden sind, besteht die nächste Aufgabe darin, praktische Möglichkeiten herbeizuführen, die zu einer Reduktion dieser Verbindungen im Tabakrauch führen könnten. Nach unserer Auffassung sollten Versuche in der angezeigten Richtung intensiviert werden, ungeachtet der Frage, ob man die epidemiologischen Befunde beim Menschen akzeptiert und ob man die Versuchsergebnisse an Tieren definitiv mit den Befunden am Menschen in Zusammenhang bringen kann. Es ist unsere Hoffnung, daß die chemischen Studien zu einem besseren Verstehen der biologischen Befunde führen werden. The significance of the cancerogenic effect of tobacco-smoke condensations on various tissues of different animal species are reviewed and, in particular, the action on mouse skin and the dose-effect relationship discussed. Results on ciliated epithelium of mussels (Lammellibranchiata, Unio) are also described, especially with respect to the ciliostatic effect of various fractions of tobacco-smoke condensations. Chemical fractionation of such condensations are also reviewed and the differential cancerogenic effects described. Finally, the possible reduction of cancerogenic and co-cancerogenic substances in cigarette smoke is considered. It is pointed out that the described experimental studies cannot prove whether tobacco-smoke acts cancerogenically in man, but serve to obtaine an explanation of the epidemiological observations in man. If tumours can be produced in animals by tobacco-smoke condensations, it is important to discover what fraction or fractions is responsible for this. A further step would be to discover practical means of reducing the amount of such potentially cancerogenic substances. Experimental studies should be intensified, whether or not the epidemiological data in man of the relationship between tobacco smoking and lung cancer are accepted and the results of animal experiments prove directly applicable to observations in humans. Contribución experimental a la cancerogénesis por el humo del tabaco La finalidad de los estudios experimentales presentes no consistía en aportar una prueba de que el humo de tabaco puede producir en el hombre afecciones carcinósicas; tal prueba queda reservada a los estudios epidemiológicos en el hombre. Nuestra intención era más bien, llegar en el laboratorio por vía experimental a una explicación de las observaciones epidemiológicas. Si se lograse producir con condensados del humo de tabaco tumores en animales, se debería fijar, qué fracción (es) o componentes de los condensados del humo de tabaco son responsables de este efecto carcinógeno. Después de haberse identificado tales componentes singulares en el humo de tabaco consiste la tarea próxima en facilitar posibilidades prácticas, que pudiesen conducir a una reducción de estos compuestos en el humo de tabaco. A nuestra opinión deberían intensificarse experimentos en la dirección indicada, sin atender a la cuestión de si se aceptan los hallazgos epidemiológicos en el hombre y si se puede relacionar definitivamente los resultados experimentales en animales con los hallazgos en el hombre. Esperamos que los estudios químicos conducirán a una comprensión mejor de los hallazgos biológicos.

This publication has 0 references indexed in Scilit: