Correlates of copulatory success in a fallow deer lek